ஆசிரியர் குறிப்பு

மால்கம் (Malcolm), தற்காலத் தமிழ் இலக்கிய மற்றும் அரசியல் அரங்கில் சமூக நீதி, மனித உரிமைகள் சார்ந்த முக்கிய ஆங்கில ஆவணங்களைச் சாமானிய மக்களுக்கும் கொண்டு சேர்க்கும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவார். குறிப்பாக, ஒடுக்கப்பட்ட சமூகங்கள் மற்றும் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராகக் கட்டமைக்கப்படும் அரசியல் ரீதியான தாக்குதல்களைத் தமிழ் வாசகர்கள் ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ள இவரது எழுத்துக்கள் பெரும்பங்காற்றுகின்றன.

சென்டர் ஃபார் தி ஸ்டடி ஆஃப் ஆர்கனைஸ்டு ஹேட் (CSOH) அமைப்பின் ஓர் அங்கமான ‘இந்தியா ஹேட் லேப்’ (India Hate Lab) வெளியிட்ட அதிமுக்கியமான அறிக்கையை, **”வெறுப்புப் பேச்சால் தூண்டப்படும் இஸ்லாமோஃபோபியா”** என்ற நூலாக இவர் சமீபத்தில் தமிழுக்கு வழங்கியுள்ளார். சர்வதேச மற்றும் தேசிய அளவிலான சிக்கலான அரசியல் தரவுகளையும், நாதன் லீன் போன்ற அறிஞர்களின் கூர்மையான கருத்துக்களையும் எந்தவிதமான கருத்துச் சிதைவுமின்றி, மிகவும் நேர்த்தியான மற்றும் எளிமையான தமிழ் நடையில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளதில் இவரது சிறப்பான மொழிப்புலமை தெளிவாக வெளிப்படுகிறது.

பாரதி புத்தகாலயம் மற்றும் ஜனநாயக எழுத்தாளர் பேரவை போன்ற முற்போக்கான அமைப்புகளுடன் இணைந்து இவரது நூல்கள் வெளிவருவது, இவரது சமூக அக்கறையை பறைசாற்றுகிறது. மால்கம் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்புப் பணி, வெறும் வார்த்தைகளை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றுவது மட்டுமல்ல; மாறாக, வெறுப்பு அரசியலின் ஆபத்துகளைத் தோலுரித்துக் காட்டி, சமூகத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒரு கருவியாகும். ஆவணங்கள் மற்றும் தரவுகளின் அடிப்படையில் உண்மைகளை உரக்கச் சொல்லும் இவரது சமூகச் சார்புள்ள எழுத்துப் பயணம், தமிழ் அறிவுத்தளத்திற்கு ஒரு மிகச்சிறந்த மற்றும் காலத்தின் கட்டாயமான பங்களிப்பாகும்.